Darbar Sahib Hukamnama
September 25, 2023
somvwr, 9 A`sU (sMmq 555 nwnkSwhI)
| Ang 622 | Guru Arjan Dev Ji | Raag Sorath |
| Larivaar | |
| English transliteration | |
| English translation | |
| Punjabi translation |
soriT mhlw 5 ]
sorath mehalaa 5 |
Sorat'h, Fifth Mehl:
TwiF pweI krqwry ]
thaat paaee karathaarae |
The Creator has brought utter peace to my home;
qwpu Coif gieAw prvwry ]
thaap shodd gaeiaa paravaarae |
the fever has left my family.
guir pUrY hY rwKI ]
gur poorai hai raakhee |
The Perfect Guru has saved us.
srix scy kI qwkI ]1]
saran sachae kee thaakee |1|
I sought the Sanctuary of the True Lord.||1||
prmysru Awip hoAw rKvwlw ]
paramaesar aap hoaa rakhavaalaa |
The Transcendent Lord Himself has become my Protector.
sWiq shj suK iKn mih aupjy mnu hoAw sdw suKwlw ] rhwau ]
saa(n)th sehaj sukh khin mehi oupajae man hoaa sadhaa sukhaalaa | rehaao |
Tranquility, intuitive peace and poise welled up in an instant, and my mind was comforted forever.||Pause||
hir hir nwmu dIE dwrU ]
har har naam dheeou dhaaroo |
The Lord, Har, Har, gave me the medicine of His Name,
iqin sglw rogu ibdwrU ]
thin sagalaa rog bidhaaroo |
which has cured all disease.
ApxI ikrpw DwrI ]
apanee kirapaa dhaaree |
He extended His Mercy to me,
iqin sglI bwq svwrI ]2]
thin sagalee baath savaaree |2|
and resolved all these affairs.||2||
pRiB Apnw ibrdu smwirAw ]
prabh apanaa biradh samaariaa |
God confirmed His loving nature;
hmrw guxu Avguxu n bIcwirAw ]
hamaraa gun avagun n beechaariaa |
He did not take my merits or demerits into account.
gur kw sbdu BieE swKI ]
gur kaa sabadh bhaeiou saakhee |
The Word of the Guru's Shabad has become manifest,
iqin sglI lwj rwKI ]3]
thin sagalee laaj raakhee |3|
and through it, my honor was totally preserved.||3||
bolwieAw bolI qyrw ]
bolaaeiaa bolee thaeraa |
I speak as You cause me to speak;
qU swihbu guxI ghyrw ]
thoo saahib gunee gehaeraa |
O Lord and Master, You are the ocean of excellence.
jip nwnk nwmu scu swKI ]
jap naanak naam sach saakhee |
Nanak chants the Naam, the Name of the Lord, according to the Teachings of Truth.
Apuny dws kI pYj rwKI ]4]6]56]
apunae dhaas kee paij raakhee |4|6|56|
God preserves the honor of His slaves.||4||6||56||
Via SikhNet