Darbar Sahib Hukamnama
July 18, 2025
Su`krvwr, 3 swvx (sMmq 557 nwnkSwhI)
| Ang 729 | Guru Nanak Dev Ji | Raag Soohee |
| Larivaar | |
| English transliteration | |
| English translation | |
| Punjabi translation |
sUhI mhlw 1 Gru 6
soohee mehalaa 1 ghar 6
Soohee, First Mehl, Sixth House:
<> siqgur pRswid ]
ik oankaar sathigur prasaadh |
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
aujlu kYhw iclkxw Goitm kwlVI msu ]
oujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |
Bronze is bright and shiny, but when it is rubbed, its blackness appears.
DoiqAw jUiT n auqrY jy sau Dovw iqsu ]1]
dhothiaa jooth n outharai jae so dhovaa this |1|
Washing it, its impurity is not removed, even if it is washed a hundred times.||1||
sjx syeI nwil mY clidAw nwil clMin@ ]
sajan saeee naal mai chaladhiaa naal chalann i|
They alone are my friends, who travel along with me;
ijQY lyKw mMgIAY iqQY KVy idsMin ]1] rhwau ]
jithai laekhaa mangeeai thithai kharrae dhisann |1| rehaao |
and in that place, where the accounts are called for, they appear standing with me.||1||Pause||
koTy mMfp mwVIAw pwshu icqvIAwhw ]
kothae manddap maarreeaa paasahu chithaveeaahaa |
There are houses, mansions and tall buildings, painted on all sides;
FTIAw kMim n Awvn@I ivchu sKxIAwhw ]2]
tatheeaa kanm n aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|
but they are empty within, and they crumble like useless ruins.||2||
bgw bgy kpVy qIrQ mMiJ vsMin@ ]
bagaa bagae kaparrae theerath manjh vasann i|
The herons in their white feathers dwell in the sacred shrines of pilgrimage.
Guit Guit jIAw Kwvxy bgy nw khIAin@ ]3]
ghutt ghutt jeeaa khaavanae bagae naa keheean i|3|
They tear apart and eat the living beings, and so they are not called white.||3||
isMml ruKu srIru mY mYjn dyiK BulMin@ ]
sinmal rukh sareer mai maijan dhaekh bhulann i|
My body is like the simmal tree; seeing me, other people are fooled.
sy Pl kMim n Awvn@I qy gux mY qin hMin@ ]4]
sae fal kanm n aavanaee thae gun mai than hann i|4|
Its fruits are useless - just like the qualities of my body.||4||
AMDulY Bwru auTwieAw fUgr vwt bhuqu ]
andhulai bhaar outhaaeiaa ddoogar vaatt bahuth |
The blind man is carrying such a heavy load, and his journey through the mountains is so long.
AKI loVI nw lhw hau ciV lMGw ikqu ]5]
akhee lorree naa lehaa ho charr langhaa kith |5|
My eyes can see, but I cannot find the Way. How can I climb up and cross over the mountain?||5||
cwkrIAw cMigAweIAw Avr isAwxp ikqu ]
chaakareeaa changiaaeeaa avar siaanap kith |
What good does it do to serve, and be good, and be clever?
nwnk nwmu smwil qUM bDw Cutih ijqu ]6]1]3]
naanak naam samaal thoon badhaa shuttehi jith |6|1|3|
O Nanak, contemplate the Naam, the Name of the Lord, and you shall be released from bondage.||6||1||3||
Via SikhNet