Darbar Sahib Hukamnama
February 13, 2026
Su`krvwr, 2 P`gx (sMmq 557 nwnkSwhI)
| Ang 616 | Guru Arjan Dev Ji | Raag Sorath |
| Larivaar | |
| English transliteration | |
| English translation | |
| Punjabi translation |
soriT mhlw 5 ]
sorath mehalaa 5 |
Sorat'h, Fifth Mehl:
mwieAw moh mgnu AMiDAwrY dyvnhwru n jwnY ]
maaeiaa moh magan andhiaarai dhaevanehaar n jaanai |
Infatuated with the darkness of emotional attachment to Maya, he does not know the Lord, the Great Giver.
jIau ipMfu swij ijin ricAw blu Apuno kir mwnY ]1]
jeeo pindd saaj jin rachiaa bal apuno kar maanai |1|
The Lord created his body and fashioned his soul, but he claims that his power is his own.||1||
mn mUVy dyiK rihE pRB suAwmI ]
man moorrae dhaekh rehiou prabh suaamee |
O foolish mind, God, your Lord and Master is watching over you.
jo ikCu krih soeI soeI jwxY rhY n kCUAY CwnI ] rhwau ]
jo kish karehi soee soee jaanai rehai n kashooai shaanee | rehaao |
Whatever you do, He knows; nothing can remain concealed from Him.||Pause||
ijhvw suAwd loB mid mwqo aupjy Aink ibkwrw ]
jihavaa suaadh lobh madh maatho oupajae anik bikaaraa |
You are intoxicated with the tastes of the tongue, with greed and pride; countless sins spring from these.
bhuqu join Brmq duKu pwieAw haumY bMDn ky Bwrw ]2]
bahuth jon bharamath dhukh paaeiaa houmai bandhan kae bhaaraa |2|
You wandered in pain through countless incarnations, weighed down by the chains of egotism.||2||
dyie ikvwV Aink pVdy mih pr dwrw sMig PwkY ]
dhaee kivaarr anik parradhae mehi par dhaaraa sang faakai |
Behind closed doors, hidden by many screens, the man takes his pleasure with another man's wife.
icqR gupqu jb lyKw mwgih qb kauxu pVdw qyrw FwkY ]3]
chithr gupath jab laekhaa maagehi thab koun parradhaa thaeraa taakai |3|
When Chitr and Gupt, the celestial accountants of the conscious and subconscious, call for your account, who will screen you then?||3||
dIn dieAwl pUrn duK BMjn qum ibnu Et n kweI ]
dheen dhaeiaal pooran dhukh bhanjan thum bin outt n kaaee |
O Perfect Lord, Merciful to the meek, Destroyer of pain, without You, I have no shelter at all.
kwiF lyhu sMswr swgr mih nwnk pRB srxweI ]4]15]26]
kaat laehu sansaar saagar mehi naanak prabh saranaaee |4|15|26|
Please, lift me up out of the world-ocean; O God, I have come to Your Sanctuary.||4||15||26||
Via SikhNet