Darbar Sahib Hukamnama
June 17, 2025
mMglvwr, 3 hwV (sMmq 557 nwnkSwhI)
| Ang 685 | Guru Nanak Dev Ji | Raag Dhanaasree |
| Larivaar | |
| English transliteration | |
| English translation | |
| Punjabi translation |
DnwsrI mhlw 1 Gru 2 AstpdIAw
dhanaasaree mehalaa 1 ghar 2 asattapadheeaa
Dhanaasaree, First Mehl, Second House, Ashtapadees:
<> siqgur pRswid ]
ik oankaar sathigur prasaadh |
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
guru swgru rqnI BrpUry ]
gur saagar rathanee bharapoorae |
The Guru is the ocean, filled with pearls.
AMimRqu sMq cugih nhI dUry ]
anmrith santh chugehi nehee dhoorae |
The Saints gather in the Ambrosial Nectar; they do not go far away from there.
hir rsu cog cugih pRB BwvY ]
har ras chog chugehi prabh bhaavai |
They taste the subtle essence of the Lord; they are loved by God.
srvr mih hMsu pRwnpiq pwvY ]1]
saravar mehi hans praanapath paavai |1|
Within this pool, the swans find their Lord, the Lord of their souls.||1||
ikAw bgu bpuVw CpVI nwie ]
kiaa bag bapurraa shaparree naae |
What can the poor crane accomplish by bathing in the mud puddle?
kIciV fUbY mYlu n jwie ]1] rhwau ]
keecharr ddoobai mail n jaae |1| rehaao |
It sinks into the mire, and its filth is not washed away.||1||Pause||
riK riK crn Dry vIcwrI ]
rakh rakh charan dharae veechaaree |
After careful deliberation, the thoughtful person takes a step.
duibDw Coif Bey inrMkwrI ]
dhubidhaa shodd bheae nirankaaree |
Forsaking duality, he becomes a devotee of the Formless Lord.
mukiq pdwrQu hir rs cwKy ]
mukath padhaarath har ras chaakhae |
He obtains the treasure of liberation, and enjoys the sublime essence of the Lord.
Awvx jwx rhy guir rwKy ]2]
aavan jaan rehae gur raakhae |2|
His comings and goings end, and the Guru protects him.||2||
srvr hMsw Coif n jwie ]
saravar hansaa shodd n jaae |
The swans do not leave this pool.
pRym Bgiq kir shij smwie ]
praem bhagath kar sehaj samaae |
In loving devotional worship, they merge in the Celestial Lord.
srvr mih hMsu hMs mih swgru ]
saravar mehi hans hans mehi saagar |
The swans are in the pool, and the pool is in the swans.
AkQ kQw gur bcnI Awdru ]3]
akath kathaa gur bachanee aadhar |3|
They speak the Unspoken Speech, and they honor and revere the Guru's Word.||3||
suMn mMfl ieku jogI bYsy ]
sunn manddal eik jogee baisae |
The Yogi, the Primal Lord, sits within the celestial sphere of deepest Samaadhi.
nwir n purKu khhu koaU kYsy ]
naar n purakh kehahu kooo kaisae |
He is not male, and He is not female; how can anyone describe Him?
iqRBvx joiq rhy ilv lweI ]
thribhavan joth rehae liv laaee |
The three worlds continue to center their attention on His Light.
suir nr nwQ scy srxweI ]4]
sur nar naath sachae saranaaee |4|
The silent sages and the Yogic masters seek the Sanctuary of the True Lord.||4||
AwnMd mUlu AnwQ ADwrI ]
aanandh mool anaath adhaaree |
The Lord is the source of bliss, the support of the helpless.
gurmuiK Bgiq shij bIcwrI ]
guramukh bhagath sehaj beechaaree |
The Gurmukhs worship and contemplate the Celestial Lord.
Bgiq vCl BY kwtxhwry ]
bhagath vashal bhai kaattanehaarae |
God is the Lover of His devotees, the Destroyer of fear.
haumY mwir imly pgu Dwry ]5]
houmai maar milae pag dhaarae |5|
Subduing ego, one meets the Lord, and places his feet on the Path.||5||
Aink jqn kir kwlu sMqwey ]
anik jathan kar kaal santhaaeae |
He makes many efforts, but still, the Messenger of Death tortures him.
mrxu ilKwie mMfl mih Awey ]
maran likhaae manddal mehi aaeae |
Destined only to die, he comes into the world.
jnmu pdwrQu duibDw KovY ]
janam padhaarath dhubidhaa khovai |
He wastes this precious human life through duality.
Awpu n cInis BRim BRim rovY ]6]
aap n cheenas bhram bhram rovai |6|
He does not know his own self, and trapped by doubts, he cries out in pain.||6||
khqau pVqau suxqau eyk ]
kehatho parratho sunatho eaek |
Speak, read and hear of the One Lord.
DIrj Drmu DrxIDr tyk ]
dheeraj dharam dharaneedhar ttaek |
The Support of the earth shall bless you with courage, righteousness and protection.
jqu squ sMjmu irdY smwey ]
jath sath sanjam ridhai samaaeae |
Chastity, purity and self-restraint are infused into the heart,
cauQy pd kau jy mnu pqIAwey ]7]
chouthae padh ko jae man patheeaaeae |7|
when one centers his mind in the fourth state.||7||
swcy inrml mYlu n lwgY ]
saachae niramal mail n laagai |
They are immaculate and true, and filth does not stick to them.
gur kY sbid Brm Bau BwgY ]
gur kai sabadh bharam bho bhaagai |
Through the Word of the Guru's Shabad, their doubt and fear depart.
sUriq mUriq Awid AnUpu ]
soorath moorath aadh anoop |
The form and personality of the Primal Lord are incomparably beautiful.
nwnku jwcY swcu srUpu ]8]1]
naanak jaachai saach saroop |8|1|
Nanak begs for the Lord, the Embodiment of Truth.||8||1||
Via SikhNet