Darbar Sahib Hukamnama
March 11, 2026
bu`Dvwr, 28 P`gx (sMmq 557 nwnkSwhI)
| Ang 549 | Guru Amar Daas Ji | Raag Bihaagraa |
| Larivaar | |
| English transliteration | |
| English translation | |
| Punjabi translation |
slok m: 3 ]
salok ma 3 |
Shalok, Third Mehl:
min prqIiq n AweIAw shij n lgo Bwau ]
man paratheeth n aaeeaa sehaj n lago bhaao |
O mind, you have no faith, and you have not embraced love for the Celestial Lord;
sbdY swdu n pwieE mnhiT ikAw gux gwie ]
sabadhai saadh n paaeiou manehath kiaa gun gaae |
you do not enjoy the sublime taste of the Word of the Shabad - what Praises of the Lord will you stubborn-mindedly sing?
nwnk AwieAw so prvwxu hY ij gurmuiK sic smwie ]1]
naanak aaeiaa so paravaan hai j guramukh sach samaae |1|
O Nanak, his coming alone is approved, who, as Gurmukh, merges into the True Lord.||1||
m: 3 ]
ma 3 |
Third Mehl:
Awpxw Awpu n pCwxY mUVw Avrw AwiK duKwey ]
aapanaa aap n pashaanai moorraa avaraa aakh dhukhaaeae |
The fool does not understand his own self; he annoys others with his speech.
muMFY dI Ksliq n geIAw AMDy ivCuiV cotw Kwey ]
muntai dhee khasalath n geeaa andhae vishurr chottaa khaaeae |
His underlying nature does not leave him; separated from the Lord, he suffers cruel blows.
siqgur kY BY BMin n GiVE rhY AMik smwey ]
sathigur kai bhai bhann n gharriou rehai ank samaaeae |
Through the fear of the True Guru, he has not changed and reformed himself, so that he might merge in the lap of God.
Anidnu shsw kdy n cUkY ibnu sbdY duKu pwey ]
anadhin sehasaa kadhae n chookai bin sabadhai dhukh paaeae |
Night and day, his doubts never stop; without the Word of the Shabad, he suffers in pain.
kwmu kRoDu loBu AMqir sblw inq DMDw krq ivhwey ]
kaam krodh lobh anthar sabalaa nith dhandhaa karath vihaaeae |
Sexual desire, anger and greed are so powerful within him; he passes his life constantly entangled in worldly affairs.
crx kr dyKq suix Qky idh muky nyVY Awey ]
charan kar dhaekhath sun thakae dhih mukae naerrai aaeae |
His feet, hands, eyes and ears are exhausted; his days are numbered, and his death is immanent.
scw nwmu n lgo mITw ijqu nwim nv iniD pwey ]
sachaa naam n lago meethaa jith naam nav nidh paaeae |
The True Name does not seem sweet to him - the Name by which the nine treasures are obtained.
jIvqu mrY mrY Puin jIvY qW moKMqru pwey ]
jeevath marai marai fun jeevai thaa(n) mokhanthar paaeae |
But if he remains dead while yet alive, then by so dying, he truly lives; thus, he attains liberation.
Duir krmu n pwieE prwxI ivxu krmw ikAw pwey ]
dhur karam n paaeiou paraanee vin karamaa kiaa paaeae |
But if he is not blessed with such pre-ordained karma, then without this karma, what can he obtain?
gur kw sbdu smwil qU mUVy giq miq sbdy pwey ]
gur kaa sabadh samaal thoo moorrae gath math sabadhae paaeae |
Meditate in remembrance on the Word of the Guru's Shabad, you fool; through the Shabad, you shall obtain salvation and wisdom.
nwnk siqguru qd hI pwey jW ivchu Awpu gvwey ]2]
naanak sathigur thadh hee paaeae jaa(n) vichahu aap gavaaeae |2|
O Nanak, he alone finds the True Guru, who eliminates self-conceit from within.||2||
pauVI ]
pourree |
Pauree:
ijs dY iciq visAw myrw suAwmI iqs no ikau AMdysw iksY glY dw loVIAY ]
jis dhai chith vasiaa maeraa suaamee this no kio andhaesaa kisai galai dhaa lorreeai |
One whose consciousness is filled with my Lord Master - why should he feel anxious about anything?
hir suKdwqw sBnw glw kw iqs no iDAwieidAw ikv inmK GVI muhu moVIAY ]
har sukhadhaathaa sabhanaa galaa kaa this no dhiaaeidhiaa kiv nimakh gharree muhu morreeai |
The Lord is the Giver of Peace, the Lord of all things; why would we turn our faces away from His meditation, even for a moment, or an instant?
ijin hir iDAwieAw iqs no srb kilAwx hoey inq sMq jnw kI sMgiq jwie bhIAY muhu joVIAY ]
jin har dhiaaeiaa this no sarab kaliaan hoeae nith santh janaa kee sangath jaae beheeai muhu jorreeai |
One who meditates on the Lord obtains all pleasures and comforts; let us go each and every day, to sit in the Saints' Society.
siB duK BuK rog gey hir syvk ky siB jn ky bMDn qoVIAY ]
sabh dhukh bhukh rog geae har saevak kae sabh jan kae bandhan thorreeai |
All the pain, hunger, and disease of the Lord's servant are eradicated; the bonds of the humble beings are torn away.
hir ikrpw qy hoAw hir Bgqu hir Bgq jnw kY muih ifTY jgqu qirAw sBu loVIAY ]4]
har kirapaa thae hoaa har bhagath har bhagath janaa kai muhi ddithai jagath thariaa sabh lorreeai |4|
By the Lord's Grace, one becomes the Lord's devotee; beholding the face of the Lord's humble devotee, the whole world is saved and carried across.||4||
Via SikhNet