Darbar Sahib Hukamnama
May 23, 2025
Su`krvwr, 10 jyT (sMmq 557 nwnkSwhI)
| Ang 696 | Guru Raam Daas Ji | Raag Jaithsree |
| Larivaar | |
| English transliteration | |
| English translation | |
| Punjabi translation |
jYqsrI mhlw 4 Gru 1 caupdy
jaithasaree mehalaa 4 ghar 1 choupadhae
Jaitsree, Fourth Mehl, First House, Chau-Padas:
<> siqgur pRswid ]
ik oankaar sathigur prasaadh |
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
myrY hIArY rqnu nwmu hir bisAw guir hwQu DirE myrY mwQw ]
maerai heearai rathan naam har basiaa gur haath dhariou maerai maathaa |
The Jewel of the Lord's Name abides within my heart; the Guru has placed His hand on my forehead.
jnm jnm ky iklibK duK auqry guir nwmu dIE irnu lwQw ]1]
janam janam kae kilabikh dhukh outharae gur naam dheeou rin laathaa |1|
The sins and pains of countless incarnations have been cast out. The Guru has blessed me with the Naam, the Name of the Lord, and my debt has been paid off.||1||
myry mn Bju rwm nwmu siB ArQw ]
maerae man bhaj raam naam sabh arathaa |
O my mind, vibrate the Lord's Name, and all your affairs shall be resolved.
guir pUrY hir nwmu idRVwieAw ibnu nwvY jIvnu ibrQw ] rhwau ]
gur poorai har naam dhrirraaeiaa bin naavai jeevan birathaa | rehaao |
The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me; without the Name, life is useless.||Pause||
ibnu gur mUV Bey hY mnmuK qy moh mwieAw inq PwQw ]
bin gur moorr bheae hai manamukh thae moh maaeiaa nith faathaa |
Without the Guru, the self-willed manmukhs are foolish and ignorant; they are forever entangled in emotional attachment to Maya.
iqn swDU crx n syvy kbhU iqn sBu jnmu AkwQw ]2]
thin saadhoo charan n saevae kabehoo thin sabh janam akaathaa |2|
They never serve the feet of the Holy; their lives are totally useless.||2||
ijn swDU crx swD pg syvy iqn sPilE jnmu snwQw ]
jin saadhoo charan saadh pag saevae thin safaliou janam sanaathaa |
Those who serve at the feet of the Holy, the feet of the Holy, their lives are made fruitful, and they belong to the Lord.
mo kau kIjY dwsu dws dwsn ko hir dieAw Dwir jgMnwQw ]3]
mo ko keejai dhaas dhaas dhaasan ko har dhaeiaa dhaar jagannaathaa |3|
Make me the slave of the slave of the slaves of the Lord; bless me with Your Mercy, O Lord of the Universe.||3||
hm AMDuly igAwnhIn AigAwnI ikau cwlh mwrig pMQw ]
ham andhulae giaaneheen agiaanee kio chaaleh maarag panthaa |
I am blind, ignorant and totally without wisdom; how can I walk on the Path?
hm AMDuly kau gur AMclu dIjY jn nwnk clh imlMQw ]4]1]
ham andhulae ko gur anchal dheejai jan naanak chaleh milanthaa |4|1|
I am blind - O Guru, please let me grasp the hem of Your robe, so that servant Nanak may walk in harmony with You.||4||1||
Via SikhNet