Darbar Sahib Hukamnama
November 14, 2025
Su`krvwr, 29 k`qk (sMmq 557 nwnkSwhI)
| Ang 634 | Guru Tegh Bahaadur Ji | Raag Sorath |
| Larivaar | |
| English transliteration | |
| English translation | |
| Punjabi translation |
soriT mhlw 9 ]
sorath mehalaa 9 |
Sorat'h, Ninth Mehl:
pRIqm jwin lyhu mn mwhI ]
preetham jaan laehu man maahee |
O dear friend, know this in your mind.
Apny suK isau hI jgu PWiDE ko kwhU ko nwhI ]1] rhwau ]
apanae sukh sio hee jag faa(n)dhiou ko kaahoo ko naahee |1| rehaao |
The world is entangled in its own pleasures; no one is for anyone else.||1||Pause||
suK mY Awin bhuqu imil bYTq rhq chU idis GyrY ]
sukh mai aan bahuth mil baithath rehath chehoo dhis ghaerai |
In good times, many come and sit together, surrounding you on all four sides.
ibpiq prI sB hI sMgu Cwifq koaU n Awvq nyrY ]1]
bipath paree sabh hee sang shaaddith kooo n aavath naerai |1|
But when hard times come, they all leave, and no one comes near you.||1||
Gr kI nwir bhuqu ihqu jw isau sdw rhq sMg lwgI ]
ghar kee naar bahuth hith jaa sio sadhaa rehath sang laagee |
Your wife, whom you love so much, and who has remained ever attached to you,
jb hI hMs qjI ieh kWieAw pRyq pRyq kir BwgI ]2]
jab hee hans thajee eih kaa(n)eiaa praeth praeth kar bhaagee |2|
runs away crying, "Ghost! Ghost!", as soon as the swan-soul leaves this body.||2||
ieh ibiD ko ibauhwru binE hY jw isau nyhu lgwieE ]
eih bidh ko biouhaar baniou hai jaa sio naehu lagaaeiou |
This is the way they act - those whom we love so much.
AMq bwr nwnk ibnu hir jI koaU kwim n AwieE ]3]12]139]
anth baar naanak bin har jee kooo kaam n aaeiou |3|12|139|
At the very last moment, O Nanak, no one is any use at all, except the Dear Lord.||3||12||139||
Via SikhNet