Darbar Sahib Hukamnama
October 7, 2024
somvwr, 22 A`sU (sMmq 556 nwnkSwhI)
Ang 676 | Guru Arjan Dev Ji | Raag Dhanaasree |
Larivaar | |
English transliteration | |
English translation | |
Punjabi translation |
DnwsrI mhlw 5 ]
DnwsrImhlw5]
dhanaasaree mehalaa 5 |
Dhanaasaree, Fifth Mehl:
iPrq iPrq Byty jn swDU pUrY guir smJwieAw ]
iPrqiPrqBytyjnswDUpUrYguirsmJwieAw]
firath firath bhaettae jan saadhoo poorai gur samajhaaeiaa |
Wandering and roaming around, I met the Holy Perfect Guru, who has taught me.
Awn sgl ibiD kWim n AwvY hir hir nwmu iDAwieAw ]1]
AwnsglibiDkWimnAwvYhirhirnwmuiDAwieAw]1]
aan sagal bidh kaa(n)m n aavai har har naam dhiaaeiaa |1|
All other devices did not work, so I meditate on the Name of the Lord, Har, Har.||1||
qw qy moih DwrI Et gopwl ]
qwqymoihDwrIEtgopwl]
thaa thae mohi dhaaree outt gopaal |
For this reason, I sought the Protection and Support of my Lord, the Cherisher of the Universe.
srin pirE pUrn prmysur ibnsy sgl jMjwl ] rhwau ]
srinpirEpUrnprmysuribnsysgljMjwl]rhwau]
saran pariou pooran paramaesur binasae sagal janjaal | rehaao |
I sought the Sanctuary of the Perfect Transcendent Lord, and all my entanglements were dissolved.||Pause||
surg imrq pieAwl BU mMfl sgl ibAwpy mwie ]
surgimrqpieAwlBUmMflsglibAwpymwie]
surag mirath paeiaal bhoo manddal sagal biaapae maae |
Paradise, the earth, the nether regions of the underworld, and the globe of the world - all are engrossed in Maya.
jIA auDwrn sB kul qwrn hir hir nwmu iDAwie ]2]
jIAauDwrnsBkulqwrnhirhirnwmuiDAwie]2]
jeea oudhaaran sabh kul thaaran har har naam dhiaae |2|
To save your soul, and liberate all your ancestors, meditate on the Name of the Lord, Har, Har.||2||
nwnk nwmu inrMjnu gweIAY pweIAY srb inDwnw ]
nwnknwmuinrMjnugweIAYpweIAYsrbinDwnw]
naanak naam niranjan gaaeeai paaeeai sarab nidhaanaa |
O Nanak, singing the Naam, the Name of the Immaculate Lord, all treasures are obtained.
kir ikrpw ijsu dyie suAwmI ibrly kwhU jwnw ]3]3]21]
kirikrpwijsudyiesuAwmIibrlykwhUjwnw]3]3]21]
kar kirapaa jis dhaee suaamee biralae kaahoo jaanaa |3|3|21|
Only that rare person, whom the Lord and Master blesses with His Grace, comes to know this.||3||3||21||
DnwsrI mhlw 5] hy BweI! Bwl kridAW kridAW jdoN mYN gurU mhw purK nMU imilAw, qW pUry gurU ny (mYnMU) ieh smJ bK\u00e6SI ik (mwieAw dy moh qoN bcx leI) hor swrIAW jugqIAW ivcoN koeI ie`k jugiq BI kMm nhIN AwauNdI [prmwqmw dw nwm ismirAw hoieAw hI kMm AwauNdw hY [1[ies vwsqy, hy BweI! mYN prmwqmw dw Awsrw lY ilAw [(jdoN mYN) srb-ivAwpk prmwqmw dI srn ipAw, qW myry swry (mwieAw dy) jMjwl nws ho gey [ rhwau [hy BweI! dyv lok, mwq-lok, pwqwl-swrI hI isRStI mwieAw (dy moh) ivc PsI hoeI hY [hy BweI! sdw prmwqmw dw nwm ismirAw kr, iehI hY ijMd nMU (mwieAw dy moh ivcoN) bcwx vwlw, iehI hY swrIAW kulW nMU qwrn vwlw [2[hy nwnk! mwieAw qoN inrlyp prmwqmw dw nwm gwxw cwhIdw hY, (nwm dI brkiq nwl) swry K\u00e6j\u00e6winAW dI pRwpqI ho jWdI hY, pr (ieh Byq) iksy (aus) ivrly mnu`K ny smiJAw hY ijs nMU mwlk-pRBU Awp myhr kr ky (nwm dI dwiq) dyNdw hY [3[3[21[
Via SikhNet