Darbar Sahib Hukamnama
July 18, 2025
Su`krvwr, 3 swvx (sMmq 557 nwnkSwhI)
Ang 729 | Guru Nanak Dev Ji | Raag Soohee |
Larivaar | |
English transliteration | |
English translation | |
Punjabi translation |
sUhI mhlw 1 Gru 6
sUhImhlw1Gru6
soohee mehalaa 1 ghar 6
Soohee, First Mehl, Sixth House:
<> siqgur pRswid ]
<>siqgurpRswid]
ik oankaar sathigur prasaadh |
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
aujlu kYhw iclkxw Goitm kwlVI msu ]
aujlukYhwiclkxwGoitmkwlVImsu]
oujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |
Bronze is bright and shiny, but when it is rubbed, its blackness appears.
DoiqAw jUiT n auqrY jy sau Dovw iqsu ]1]
DoiqAwjUiTnauqrYjysauDovwiqsu]1]
dhothiaa jooth n outharai jae so dhovaa this |1|
Washing it, its impurity is not removed, even if it is washed a hundred times.||1||
sjx syeI nwil mY clidAw nwil clMin@ ]
sjxsyeInwilmYclidAwnwilclMin@]
sajan saeee naal mai chaladhiaa naal chalann i|
They alone are my friends, who travel along with me;
ijQY lyKw mMgIAY iqQY KVy idsMin ]1] rhwau ]
ijQYlyKwmMgIAYiqQYKVyidsMin]1]rhwau]
jithai laekhaa mangeeai thithai kharrae dhisann |1| rehaao |
and in that place, where the accounts are called for, they appear standing with me.||1||Pause||
koTy mMfp mwVIAw pwshu icqvIAwhw ]
koTymMfpmwVIAwpwshuicqvIAwhw]
kothae manddap maarreeaa paasahu chithaveeaahaa |
There are houses, mansions and tall buildings, painted on all sides;
FTIAw kMim n Awvn@I ivchu sKxIAwhw ]2]
FTIAwkMimnAwvn@IivchusKxIAwhw]2]
tatheeaa kanm n aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|
but they are empty within, and they crumble like useless ruins.||2||
bgw bgy kpVy qIrQ mMiJ vsMin@ ]
bgwbgykpVyqIrQmMiJvsMin@]
bagaa bagae kaparrae theerath manjh vasann i|
The herons in their white feathers dwell in the sacred shrines of pilgrimage.
Guit Guit jIAw Kwvxy bgy nw khIAin@ ]3]
GuitGuitjIAwKwvxybgynwkhIAin@]3]
ghutt ghutt jeeaa khaavanae bagae naa keheean i|3|
They tear apart and eat the living beings, and so they are not called white.||3||
isMml ruKu srIru mY mYjn dyiK BulMin@ ]
isMmlruKusrIrumYmYjndyiKBulMin@]
sinmal rukh sareer mai maijan dhaekh bhulann i|
My body is like the simmal tree; seeing me, other people are fooled.
sy Pl kMim n Awvn@I qy gux mY qin hMin@ ]4]
syPlkMimnAwvn@IqyguxmYqinhMin@]4]
sae fal kanm n aavanaee thae gun mai than hann i|4|
Its fruits are useless - just like the qualities of my body.||4||
AMDulY Bwru auTwieAw fUgr vwt bhuqu ]
AMDulYBwruauTwieAwfUgrvwtbhuqu]
andhulai bhaar outhaaeiaa ddoogar vaatt bahuth |
The blind man is carrying such a heavy load, and his journey through the mountains is so long.
AKI loVI nw lhw hau ciV lMGw ikqu ]5]
AKIloVInwlhwhauciVlMGwikqu]5]
akhee lorree naa lehaa ho charr langhaa kith |5|
My eyes can see, but I cannot find the Way. How can I climb up and cross over the mountain?||5||
cwkrIAw cMigAweIAw Avr isAwxp ikqu ]
cwkrIAwcMigAweIAwAvrisAwxpikqu]
chaakareeaa changiaaeeaa avar siaanap kith |
What good does it do to serve, and be good, and be clever?
nwnk nwmu smwil qUM bDw Cutih ijqu ]6]1]3]
nwnknwmusmwilqUMbDwCutihijqu]6]1]3]
naanak naam samaal thoon badhaa shuttehi jith |6|1|3|
O Nanak, contemplate the Naam, the Name of the Lord, and you shall be released from bondage.||6||1||3||
mYN kYNh (dw) swP\u00e6 qy ilSkvW (BWfw) GswieAw (qW aus ivcoN) mwVI mwVI kwlI isAwhI (l`g geI) [jy mYN sO vwrI BI aus kYNh dy BWfy nMU DovW (swP\u00e6 krW) qW BI (bwhroN) Dox nwl aus dI (AMdrlI) jUT (kwlK) dUr nhIN huMdI [1[myry Asl im`qR auhI hn jo (sdw) myry nwl rihx, qy (ieQoN) qurn vyly BI myry nwl hI c`lx, (AgWh) ijQy (kIqy krmW dw) ihswb mMigAw jWdw hY auQy AJ`k ho ky ihswb dy skx (Bwv, ihswb dyx ivc kwmXwb ho skx) [1[ rhwau [jyhVy Gr mMdr mhl cOhW pwisAW qoN qW ic`qry hoey hox, pr AMdroN K\u00e6wlI hox, (auh Fih jWdy hn qy) F`Ty hoey iksy kMm nhIN AwauNdy [2[bgilAW dy ic`ty KMB huMdy hn, v`sdy BI auh qIrQW auqy hI hn [pr jIAW nMU (gloN) Gu`t Gu`t ky Kw jwx vwly (AMdroN) swP\u00e6 suQry nhIN AwKy jWdy [3[(ijvyN) isMbl dw ru`K (hY iqvyN) myrw srIr hY, (isMbl dy PlW nMU) vyK ky qoqy BulyKw Kw jWdy hn, (isMbl dy) auh Pl (qoiqAW dy) kMm nhIN AwauNdy, auho jyhy hI gux myry srIr ivc hn [4[mYN AMnHy ny (isr auqy ivkwrW dw) Bwr cu`ikAw hoieAw hY, (AgWh myrw jIvn-pMD) bVw phwVI rsqw hY [A`KW nwl BwilAW BI mYN rwh-KihVw l`B nhIN skdw (ikauNik A`KW hI nhIN hn [ies hwlq ivc) iks qrIky nwl (phwVI qy) cVH ky mYN pwr lMGW? [5[hy nwnk! (phwVI rsqy vrgy ibKVy jIvn-pMD ivcoN pwr lMGx leI) dunIAw dy lokW dIAW K\u00e6uSwmdW, lok-ivKwvy qy clwkIAW iksy kMm nhIN Aw skdIAW [prmwqmw dw nwm (Awpxy ihrdy ivc) sWB ky r`K [(mwieAw dy moh ivc) b`Jw hoieAw qUM ies nwm (-ismrn) dI rwhIN hI (moh dy bMDnW qoN) K\u00e6lwsI pw skyNgw [6[1[3[
Via SikhNet