Darbar Sahib Hukamnama
December 14, 2024
Sincrvwr, 29 m`Gr (sMmq 556 nwnkSwhI)
| Ang 647 | Guru Amar Daas Ji | Raag Sorath |
| Larivaar | |
| English transliteration | |
| English translation | |
| Punjabi translation |
sloku m: 3 ]
salok ma 3 |
Shalok, Third Mehl:
prQwie swKI mhw purK boldy swJI sgl jhwnY ]
parathaae saakhee mehaa purakh boladhae saajhee sagal jehaanai |
Great men speak the teachings by relating them to individual situations, but the whole world shares in them.
gurmuiK hoie su Bau kry Awpxw Awpu pCwxY ]
guramukh hoe s bho karae aapanaa aap pashaanai |
One who becomes Gurmukh knows the Fear of God, and realizes his own self.
gur prswdI jIvqu mrY qw mn hI qy mnu mwnY ]
gur parasaadhee jeevath marai thaa man hee thae man maanai |
If, by Guru's Grace, one remains dead while yet alive, the mind becomes content in itself.
ijn kau mn kI prqIiq nwhI nwnk sy ikAw kQih igAwnY ]1]
jin ko man kee paratheeth naahee naanak sae kiaa kathehi giaanai |1|
Those who have no faith in their own minds, O Nanak - how can they speak of spiritual wisdom?||1||
m: 3 ]
ma 3 |
Third Mehl:
gurmuiK icqu n lwieE AMiq duKu phuqw Awie ]
guramukh chith n laaeiou anth dhukh pahuthaa aae |
Those who do not focus their consciousness on the Lord, as Gurmukh, suffer pain and grief in the end.
AMdrhu bwhrhu AMiDAW suiD n kweI pwie ]
andharahu baaharahu andhiaaa(n) sudh n kaaee paae |
They are blind, inwardly and outwardly, and they do not understand anything.
pMifq iqn kI brkqI sBu jgqu Kwie jo rqy hir nwie ]
panddith thin kee barakathee sabh jagath khaae jo rathae har naae |
O Pandit, O religious scholar, the whole world is fed for the sake of those who are attuned to the Lord's Name.
ijn gur kY sbid slwihAw hir isau rhy smwie ]
jin gur kai sabadh salaahiaa har sio rehae samaae |
Those who praise the Word of the Guru's Shabad, remain blended with the Lord.
pMifq dUjY Bwie brkiq n hoveI nw Dnu plY pwie ]
panddith dhoojai bhaae barakath n hovee naa dhan palai paae |
O Pandit, O religious scholar, no one is satisfied, and no one finds true wealth through the love of duality.
piV Qky sMqoKu n AwieE Anidnu jlq ivhwie ]
parr thakae santhokh n aaeiou anadhin jalath vihaae |
They have grown weary of reading scriptures, but still, they do not find contentment, and they pass their lives burning, night and day.
kUk pUkwr n cukeI nw sMsw ivchu jwie ]
kook pookaar n chukee naa sansaa vichahu jaae |
Their cries and complaints never end, and doubt does not depart from within them.
nwnk nwm ivhUixAw muih kwlY auiT jwie ]2]
naanak naam vihooniaa muhi kaalai outh jaae |2|
O Nanak, without the Naam, the Name of the Lord, they rise up and depart with blackened faces.||2||
pauVI ]
pourree |
Pauree:
hir sjx myil ipAwry imil pMQu dsweI ]
har sajan mael piaarae mil panth dhasaaee |
O Beloved, lead me to meet my True Friend; meeting with Him, I shall ask Him to show me the Path.
jo hir dsy imqu iqsu hau bil jweI ]
jo har dhasae mith this ho bal jaaee |
I am a sacrifice to that Friend, who shows it to me.
gux swJI iqn isau krI hir nwmu iDAweI ]
gun saajhee thin sio karee har naam dhiaaee |
I share His Virtues with Him, and meditate on the Lord's Name.
hir syvI ipAwrw inq syiv hir suKu pweI ]
har saevee piaaraa nith saev har sukh paaee |
I serve my Beloved Lord forever; serving the Lord, I have found peace.
bilhwrI siqgur iqsu ijin soJI pweI ]12]
balihaaree sathigur this jin sojhee paaee |12|
I am a sacrifice to the True Guru, who has imparted this understanding to me.||12||
Via SikhNet