Darbar Sahib Hukamnama
January 14, 2026
bu`Dvwr, 1 mwG (sMmq 557 nwnkSwhI)
| Ang 661 | Guru Nanak Dev Ji | Raag Dhanaasree |
| Larivaar | |
| English transliteration | |
| English translation | |
| Punjabi translation |
DnwsrI mhlw 1 ]
dhanaasaree mehalaa 1 |
Dhanaasaree, First Mehl:
jIau qpqu hY bwro bwr ]
jeeo thapath hai baaro baar |
My soul burns, over and over again.
qip qip KpY bhuqu bykwr ]
thap thap khapai bahuth baekaar |
Burning and burning, it is ruined, and it falls into evil.
jY qin bwxI ivsir jwie ]
jai than baanee visar jaae |
That body, which forgets the Word of the Guru's Bani,
ijau pkw rogI ivllwie ]1]
jio pakaa rogee vilalaae |1|
cries out in pain, like a chronic patient.||1||
bhuqw bolxu JKxu hoie ]
bahuthaa bolan jhakhan hoe |
To speak too much and babble is useless.
ivxu boly jwxY sBu soie ]1] rhwau ]
vin bolae jaanai sabh soe |1| rehaao |
Even without our speaking, He knows everything.||1||Pause||
ijin kn kIqy AKI nwku ]
jin kan keethae akhee naak |
He created our ears, eyes and nose.
ijin ijhvw idqI boly qwqu ]
jin jihavaa dhithee bolae thaath |
He gave us our tongue to speak so fluently.
ijin mnu rwiKAw AgnI pwie ]
jin man raakhiaa aganee paae |
He preserved the mind in the fire of the womb;
vwjY pvxu AwKY sB jwie ]2]
vaajai pavan aakhai sabh jaae |2|
at His Command, the wind blows everywhere.||2||
jyqw mohu prIiq suAwd ]
jaethaa mohu pareeth suaadh |
These worldly attachments, loves and pleasurable tastes,
sBw kwlK dwgw dwg ]
sabhaa kaalakh dhaagaa dhaag |
all are just black stains.
dwg dos muih cilAw lwie ]
dhaag dhos muhi chaliaa laae |
One who departs, with these black stains of sin on his face
drgh bYsx nwhI jwie ]3]
dharageh baisan naahee jaae |3|
shall find no place to sit in the Court of the Lord.||3||
krim imlY AwKxu qyrw nwau ]
karam milai aakhan thaeraa naao |
By Your Grace, we chant Your Name.
ijqu lig qrxw horu nhI Qwau ]
jith lag tharanaa hor nehee thaao |
Becoming attached to it, one is saved; there is no other way.
jy ko fUbY iPir hovY swr ]
jae ko ddoobai fir hovai saar |
Even if one is drowning, still, he may be saved.
nwnk swcw srb dwqwr ]4]3]5]
naanak saachaa sarab dhaathaar |4|3|5|
O Nanak, the True Lord is the Giver of all.||4||3||5||
Via SikhNet